1 00:00:02,480 --> 00:00:04,569 - Jednom kada upalite auto, stavi ga u neutralni položaj. 2 00:00:04,656 --> 00:00:05,657 [škljocaj mjenjača] 3 00:00:05,744 --> 00:00:07,311 Pritisnite kočnicu dvaput. 4 00:00:07,442 --> 00:00:08,834 [lagano kuckanje] 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,619 I pritisnite kontrolu glasnoće tri puta. 6 00:00:10,662 --> 00:00:12,490 [klik na gumb] 7 00:00:12,621 --> 00:00:16,494 [hidraulika šišta] 8 00:00:16,581 --> 00:00:20,020 Gledaš najbolju zamku novac može kupiti-- 9 00:00:20,107 --> 00:00:21,891 RFID siguran. 10 00:00:24,937 --> 00:00:27,679 X-zrake neće prodrijeti. 11 00:00:27,766 --> 00:00:30,030 Mogao bi tamo sakriti nuklearnu bombu, nitko ništa ne bi znao. 12 00:00:30,160 --> 00:00:30,900 - Samo zato Ja sam Bliski istok, 13 00:00:30,987 --> 00:00:32,293 misliš da švercam nuklearku? 14 00:00:32,423 --> 00:00:35,383 - [smijeh] 15 00:00:36,471 --> 00:00:37,907 [pucnjevi] 16 00:00:37,994 --> 00:00:39,474 [udarci tijela] 17 00:00:39,561 --> 00:00:42,433 [napeta glazba] 18 00:00:42,520 --> 00:00:48,961 ♪ ♪ 19 00:00:55,272 --> 00:00:58,275 [lajanje psa] 20 00:01:00,016 --> 00:01:01,365 - Otključajte svoja vrata i prtljažnik, molim. 21 00:01:04,281 --> 00:01:06,327 Kamo si krenuo večeras, gospodine? 22 00:01:06,414 --> 00:01:07,719 - Konferencija o klimatskim promjenama u Chicagu. 23 00:01:07,806 --> 00:01:09,591 - U ovom gutaču plina? 24 00:01:09,634 --> 00:01:10,679 - [smije se] 25 00:01:10,766 --> 00:01:12,463 - Iskaznicu, molim. 26 00:01:12,550 --> 00:01:16,902 ♪ ♪ 27 00:01:16,989 --> 00:01:18,426 Pričekaj ovdje sekundu. - Naravno. 28 00:01:18,556 --> 00:01:25,301 ♪ ♪ 29 00:01:28,652 --> 00:01:32,353 [zvučni signal skenera] 30 00:01:32,440 --> 00:01:34,442 - Da. U REDU. Jedna sekunda. 31 00:01:34,529 --> 00:01:35,399 Nikki? - Da. 32 00:01:35,485 --> 00:01:36,574 - Granična patrola je na vezi. 33 00:01:36,661 --> 00:01:39,838 Točka interesa u Champlainu granični prijelaz. 34 00:01:39,969 --> 00:01:41,536 - Hej. Da, shvatili smo. 35 00:01:41,622 --> 00:01:42,753 - Da ga zadržimo, gospođo? 36 00:01:42,841 --> 00:01:44,843 - Koliko brzo možete preusmjeriti satelit? 37 00:01:44,887 --> 00:01:45,888 - Oh, daj mi 60 sekundi? 38 00:01:45,975 --> 00:01:47,846 - Dobijaš 30. Da. 39 00:01:47,933 --> 00:01:49,283 Propusti ga. Pripazit ćemo. 40 00:01:49,370 --> 00:01:50,588 [zvučni signal za kraj poziva] 41 00:01:50,719 --> 00:01:54,679 ♪ ♪ 42 00:01:54,810 --> 00:01:55,767 - Slobodni ste ići. 43 00:01:55,854 --> 00:01:57,116 - U redu. 44 00:01:58,596 --> 00:02:00,729 - I, gospodine? 45 00:02:00,772 --> 00:02:02,252 Dobrodošli u Ameriku. 46 00:02:02,383 --> 00:02:09,128 ♪ ♪ 47 00:02:14,438 --> 00:02:17,441 - [govori arapski] 48 00:02:17,528 --> 00:02:24,622 ♪ ♪ 49 00:02:30,759 --> 00:02:32,674 [tapping kočnica] 50 00:02:32,804 --> 00:02:35,807 [pritisak na gumb] 51 00:02:35,894 --> 00:02:37,156 [hidraulika šišta] 52 00:02:37,244 --> 00:02:44,338 ♪ ♪ 53 00:02:50,039 --> 00:02:52,911 [napeta glazba] 54 00:02:52,998 --> 00:02:59,179 ♪ ♪ 55 00:03:00,745 --> 00:03:02,138 - Trosoban? 56 00:03:02,269 --> 00:03:04,314 Zvuči skupo. [zvoni lifta] 57 00:03:04,401 --> 00:03:06,534 ha? Ja--ja sam govorio to je uzbudljivo. 58 00:03:06,621 --> 00:03:08,927 Kada ćemo upoznati agenta za nekretnine? 59 00:03:09,014 --> 00:03:10,364 Katie, mislim da te gubim. 60 00:03:10,451 --> 00:03:13,149 Ulazim u lift. 61 00:03:13,236 --> 00:03:14,672 Da, ja... [ton biranja zuji] 62 00:03:14,759 --> 00:03:16,457 - Večer. - Večer. 63 00:03:17,849 --> 00:03:19,373 [niski zvučni signal] 64 00:03:19,460 --> 00:03:20,243 [ruga se] 65 00:03:22,985 --> 00:03:25,727 [zvoni dizala] - Mijenjaju ga svaki tjedan. 66 00:03:25,814 --> 00:03:27,555 - Hvala što si mi rekao. 67 00:03:27,642 --> 00:03:29,513 - Oprostite. Mora da sam zaboravio. 68 00:03:31,472 --> 00:03:34,736 [oboje nerazgovijetno šapuću] 69 00:03:34,779 --> 00:03:35,737 - Oh, dolazimo zajedno. 70 00:03:35,867 --> 00:03:37,304 Što je ovo, spavanje? 71 00:03:37,434 --> 00:03:38,827 - Gina, jesi nešto za nas? 72 00:03:38,914 --> 00:03:43,135 - Da, ovo je Omar Hayel, slobodni kurir. 73 00:03:43,223 --> 00:03:45,007 Shuttle oružje i drugo krijumčarenje za sve 74 00:03:45,094 --> 00:03:46,487 od Irana do ISIS-a. 75 00:03:46,530 --> 00:03:48,706 - I, na našu sreću, on je upravo prešao na našu granicu 76 00:03:48,750 --> 00:03:50,795 s nepoznatim teretom. 77 00:03:50,882 --> 00:03:52,754 - Satelit za nadzor pratio ga je do motela 78 00:03:52,841 --> 00:03:54,451 u Plattsburghu. 79 00:03:54,538 --> 00:03:55,974 Čini se da je u rupi za noć. 80 00:03:56,061 --> 00:03:58,760 - Tko ga je dovraga pustio unutra? 81 00:03:58,803 --> 00:04:00,544 - Jesam, Bill. 82 00:04:00,631 --> 00:04:01,980 - Oprostite. 83 00:04:02,067 --> 00:04:03,591 Uz dužno poštovanje - zašto? 84 00:04:03,678 --> 00:04:05,593 Poznati krijumčar oružja noseći Bog zna što. 85 00:04:05,680 --> 00:04:08,117 Ne bismo li ga trebali pokupiti prije nego nešto krene bum? 86 00:04:08,248 --> 00:04:09,814 - On je samo torbar. 87 00:04:09,901 --> 00:04:11,773 Želim znati tko očekuje torbu i što je u njoj. 88 00:04:11,903 --> 00:04:13,296 - Da. Točno. 89 00:04:13,383 --> 00:04:14,166 Ne hapsite poštar ako ti 90 00:04:14,297 --> 00:04:16,168 želite uhvatiti Unabombera. 91 00:04:16,255 --> 00:04:18,040 - Lokalna policija sjedi na perimetru upravo sada, 92 00:04:18,170 --> 00:04:19,389 ali samo će se pomaknuti ako zasuče. 93 00:04:19,519 --> 00:04:20,956 Razgovarat ću s protuteroristima 94 00:04:21,043 --> 00:04:22,653 i vidjeti što imaju na Hayelu. 95 00:04:22,740 --> 00:04:24,133 - OK. 96 00:04:24,264 --> 00:04:26,004 Pravo. 97 00:04:26,048 --> 00:04:27,310 Ja vozim, usput. 98 00:04:27,397 --> 00:04:28,790 Baš bih volio stići tamo ove godine. 99 00:04:28,877 --> 00:04:31,140 - Imate li dozvolu? 100 00:04:31,183 --> 00:04:34,230 [okretanje motora] 101 00:04:37,146 --> 00:04:38,408 - Ovo je tip ovdje, zar ne? 102 00:04:38,539 --> 00:04:40,018 - Da. Kako se zvao? 103 00:04:40,105 --> 00:04:41,324 - Policajac Malloy. 104 00:04:43,587 --> 00:04:45,807 Policajac Malloy? - Yo. 105 00:04:45,937 --> 00:04:48,026 - Hej. Možete li nam reći što si vidio, druže? 106 00:04:48,157 --> 00:04:50,551 - Tip je provjerio u sobu 118 sinoć. 107 00:04:50,594 --> 00:04:53,031 Od tada nitko nije ušao ni izašao. 108 00:04:53,075 --> 00:04:53,945 Hvala za OT, dečki. 109 00:04:54,032 --> 00:04:55,382 - Ostanite topli. 110 00:04:55,425 --> 00:04:57,166 - Pokušat ću. 111 00:05:01,039 --> 00:05:02,302 - Pa, udobno se smjesti. 112 00:05:02,389 --> 00:05:03,955 Mogli bismo gledati ta vrata neko vrijeme. 113 00:05:04,042 --> 00:05:05,305 - Pa ti gledaj. 114 00:05:05,392 --> 00:05:06,828 Planiram slušati. 115 00:05:08,525 --> 00:05:11,093 - Pretpostavljam da jesi nalog za to. 116 00:05:11,180 --> 00:05:12,181 "Što je nalog?" 117 00:05:12,312 --> 00:05:13,182 - Oh, sad shvaća. 118 00:05:13,269 --> 00:05:14,357 Evo, drži to. 119 00:05:19,057 --> 00:05:21,886 - [srka, uzdiše] 120 00:05:21,973 --> 00:05:23,235 [kucanje] - Hej. 121 00:05:23,279 --> 00:05:25,412 Omar Hayel, s kim radi? 122 00:05:25,542 --> 00:05:26,674 - Tako je, Hayel. 123 00:05:26,761 --> 00:05:28,632 Tako je i bio strogo slobodni. 124 00:05:28,763 --> 00:05:30,591 "DHL za proklete." 125 00:05:30,678 --> 00:05:32,201 Ali sada, shvatite ovo, naše izvore reci da ima ugovor 126 00:05:32,288 --> 00:05:33,985 s libanonskom vojskom. 127 00:05:34,072 --> 00:05:35,422 - Zašto Libanon treba netko poput njega? 128 00:05:35,465 --> 00:05:36,423 - Pratite li bejzbol? 129 00:05:36,553 --> 00:05:37,554 - Ne baš. 130 00:05:37,641 --> 00:05:39,207 - Oh, to je prekrasna igra. 131 00:05:39,295 --> 00:05:40,818 To je savršena metafora za međunarodnu sigurnost. 132 00:05:40,905 --> 00:05:42,167 Ako želiš ići na utakmicu nekad-- 133 00:05:42,211 --> 00:05:43,212 - Kevine. - Da. 134 00:05:43,255 --> 00:05:44,256 - Poanta. 135 00:05:44,344 --> 00:05:45,693 - Libanonski u fazi obnove. 136 00:05:45,823 --> 00:05:47,303 Oni su očajni za nove izglede. 137 00:05:47,390 --> 00:05:48,652 - Povijesno gledano, ne djeluju 138 00:05:48,696 --> 00:05:49,871 izvan Bliskog istoka. 139 00:05:50,001 --> 00:05:51,220 Samo slušam i nadzor. 140 00:05:51,307 --> 00:05:52,787 - Obrambeni stručnjaci. 141 00:05:52,874 --> 00:05:53,962 Ali Hayel signalizira namjera da se promijeni 142 00:05:54,049 --> 00:05:55,485 lice franšize. 143 00:05:55,572 --> 00:05:56,443 Ne gledaju više igrati obranu. 144 00:05:56,573 --> 00:05:58,488 Žele postići gol-- veliko vrijeme. 145 00:05:58,619 --> 00:06:00,185 - Nisu samo slušajući više. 146 00:06:00,272 --> 00:06:01,448 Planiraju napad. 147 00:06:01,578 --> 00:06:03,058 - Grand slam. 148 00:06:03,145 --> 00:06:06,061 [napeta glazba] 149 00:06:06,191 --> 00:06:13,155 ♪ ♪ 150 00:06:27,212 --> 00:06:29,301 - [uzdahne] 151 00:06:31,739 --> 00:06:33,305 - Čekaš li me reći da je to bilo prilično glatko? 152 00:06:33,349 --> 00:06:35,482 - Oh, mislim da je uglađenost bilo samorazumljivo. 153 00:06:35,612 --> 00:06:37,440 - Diskutabilno. 154 00:06:39,094 --> 00:06:40,182 Domaća proteinska pločica? 155 00:06:40,269 --> 00:06:41,879 Sve organsko. 156 00:06:41,966 --> 00:06:44,447 100% bioraspoloživ biljni protein. 157 00:06:44,491 --> 00:06:46,101 - Da, dobro sam. Hvala. 158 00:06:46,188 --> 00:06:49,844 Više volim prerađenu hranu i kancerogeno, hvala. 159 00:06:49,931 --> 00:06:52,760 [zujanje telefona] 160 00:06:55,327 --> 00:06:56,284 Želite li odgovoriti na to? 161 00:06:56,372 --> 00:06:57,417 - Ne osobito. 162 00:07:00,071 --> 00:07:01,246 [zvoni telefona] 163 00:07:01,333 --> 00:07:03,205 To je moja zaručnica, Katie. 164 00:07:03,292 --> 00:07:05,381 Trebali smo ići lov na stanove ovaj tjedan, 165 00:07:05,468 --> 00:07:07,731 treći put sam otkazao. 166 00:07:07,862 --> 00:07:10,386 Znam samo toliko sinonima za "Žao mi je." 167 00:07:10,473 --> 00:07:12,519 - Jesi li zaručen? 168 00:07:12,606 --> 00:07:14,216 Kako sam samo naučiti ovo? 169 00:07:14,303 --> 00:07:16,957 - Pa, možda ako si ikada pitao jedno osobno pitanje. 170 00:07:20,091 --> 00:07:20,962 Dakle, bili ste u braku? 171 00:07:21,092 --> 00:07:22,877 - [ruga se] Ne. 172 00:07:23,007 --> 00:07:24,313 br. 173 00:07:24,400 --> 00:07:25,532 Ako imate nekoga tebi je stalo, 174 00:07:25,575 --> 00:07:26,489 onda imate slabost. 175 00:07:26,533 --> 00:07:28,665 A slabost te ubija. 176 00:07:28,752 --> 00:07:31,581 Ali čestitam. 177 00:07:35,455 --> 00:07:38,153 - Imamo društvo. 178 00:07:38,283 --> 00:07:44,464 ♪ ♪ 179 00:07:46,335 --> 00:07:47,945 Slučaj Pelikan. - Da. 180 00:07:48,076 --> 00:07:53,473 ♪ ♪ 181 00:07:53,560 --> 00:07:55,953 [kucanje] 182 00:07:56,040 --> 00:07:56,998 [nejasan govor] 183 00:07:57,085 --> 00:08:00,567 ♪ ♪ 184 00:08:00,610 --> 00:08:04,658 [ljudi govore arapski] 185 00:08:04,745 --> 00:08:06,964 - Isporučuje otrov. 186 00:08:07,008 --> 00:08:08,575 - Govoriš li arapski? 187 00:08:08,662 --> 00:08:10,925 - Prilično uglađeno, ha? 188 00:08:11,012 --> 00:08:12,927 - Ne može se ući u toksikološki izvještaj. 189 00:08:13,057 --> 00:08:15,146 Odmah smrtonosan. 190 00:08:15,190 --> 00:08:16,974 Za pogodak na... 191 00:08:17,105 --> 00:08:19,194 [osoba stenje] 192 00:08:19,281 --> 00:08:20,021 [elektronička statika] 193 00:08:20,108 --> 00:08:23,590 ♪ ♪ 194 00:08:23,720 --> 00:08:26,070 tko je to 195 00:08:26,201 --> 00:08:27,768 - OK. Samo je držimo na oku. 196 00:08:27,811 --> 00:08:28,856 Vidjeti vodi li nas nekamo. 197 00:08:28,943 --> 00:08:35,558 ♪ ♪ 198 00:08:35,602 --> 00:08:36,777 - Ne. Ne čekajući. 199 00:08:36,907 --> 00:08:43,957 ♪ ♪ 200 00:08:48,832 --> 00:08:50,530 - O, Bože. 201 00:08:50,617 --> 00:08:57,711 ♪ ♪ 202 00:09:05,806 --> 00:09:09,200 [oboje gunđaju] 203 00:09:09,331 --> 00:09:10,811 - Uhićeni ste. 204 00:09:10,898 --> 00:09:13,640 - Čekaj! Čekati! 205 00:09:13,770 --> 00:09:14,858 - tko si ti 206 00:09:14,989 --> 00:09:16,773 - Moje ime je Mona Azar. 207 00:09:16,904 --> 00:09:21,082 Ja sam obavještajac za libansku vojsku. 208 00:09:21,212 --> 00:09:22,300 Želim prebjeći. 209 00:09:22,387 --> 00:09:26,696 ♪ ♪ 210 00:09:34,443 --> 00:09:37,054 - Sjedi. 211 00:09:37,185 --> 00:09:39,274 - Rešavaš se kao muškarac sa značajnim problemima s bijesom. 212 00:09:39,404 --> 00:09:40,580 Trebali biste to pogledati. 213 00:09:40,667 --> 00:09:41,450 - Kažete da želite prebjeći? 214 00:09:41,537 --> 00:09:43,017 Trebat će nam objašnjenje. 215 00:09:43,104 --> 00:09:45,149 - Tko ste vi uopće? 216 00:09:45,280 --> 00:09:46,498 Ti, ti si FBI. 217 00:09:46,629 --> 00:09:48,196 Držanje je mrtav poklon. 218 00:09:48,283 --> 00:09:51,242 Ali ti, Stubbles, 219 00:09:51,329 --> 00:09:52,330 ti si nevolja. 220 00:09:52,374 --> 00:09:53,593 Kakav, pitam se? 221 00:09:53,680 --> 00:09:54,550 - Imaš pravo. 222 00:09:54,681 --> 00:09:56,552 On je FBI. - Mm. 223 00:09:56,639 --> 00:09:58,772 - Što znači da te može uhititi ovdje zbog ova dva ubojstva. 224 00:09:58,859 --> 00:10:00,077 Dakle, Bill, zašto ne odeš i nazvati ga? 225 00:10:00,164 --> 00:10:01,296 - Sretno. 226 00:10:01,426 --> 00:10:02,514 - Čekaj. br. 227 00:10:02,645 --> 00:10:04,125 izdrži. 228 00:10:04,255 --> 00:10:05,430 [vrata se zatvaraju] 229 00:10:05,517 --> 00:10:07,563 [uzdahne] 230 00:10:07,650 --> 00:10:09,130 Radim za Deuxième Bureau. 231 00:10:09,217 --> 00:10:11,349 - [ruga se] 232 00:10:11,436 --> 00:10:12,612 Što, vi ste Drugi biro? 233 00:10:12,699 --> 00:10:14,352 - Mm-hmm. 234 00:10:14,439 --> 00:10:16,703 - Krilo crnih operacija libanonske vojske. 235 00:10:16,790 --> 00:10:18,966 - Poslali su me ovamo da izvedem meta u New Yorku. 236 00:10:19,053 --> 00:10:20,184 Ali sam se ohladio. 237 00:10:20,228 --> 00:10:22,317 Završio sam s ubijanjem za državu. 238 00:10:22,404 --> 00:10:24,406 - Mogao si me prevariti. 239 00:10:24,493 --> 00:10:26,234 Omar Hayel, je li on bio vaša meta? 240 00:10:26,321 --> 00:10:28,628 - Ne. Hayel je bio moj prijevoz. 241 00:10:28,715 --> 00:10:29,890 - Tko je onda bio tvoja meta? 242 00:10:29,977 --> 00:10:31,369 Vaša izvorna misija. 243 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 - Trebao sam da se nađem sa svojim kontaktom večeras 244 00:10:33,067 --> 00:10:34,895 da biste dobili detalje. 245 00:10:34,982 --> 00:10:38,202 Njegovo ime je Khalil Malib, ravnatelj Levanta 246 00:10:38,289 --> 00:10:40,814 Kulturna razmjena u Astoriji. 247 00:10:42,206 --> 00:10:43,643 - Provjerava se priča Mone Azar. 248 00:10:43,730 --> 00:10:45,645 Njezin kontakt, Khalil Malib? 249 00:10:45,688 --> 00:10:47,821 Protuterorizam je bio promatrajući ga godinama. 250 00:10:47,908 --> 00:10:48,952 Misle da koristi njegovo kulturno središte 251 00:10:48,996 --> 00:10:51,085 kao središte za zapošljavanje za radikale. 252 00:10:51,172 --> 00:10:53,696 - On regrutira Amerikance s bliskoistočnim korijenima. 253 00:10:53,827 --> 00:10:55,219 - Nemamo ništa konkretno na Malibu. 254 00:10:55,350 --> 00:10:56,264 Ruke održava čistima. 255 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 On je potpuno izoliran. 256 00:10:57,874 --> 00:10:59,397 - Izoliran je od nas ali ne od Mone. 257 00:10:59,441 --> 00:11:02,444 Protokol kaže da primamo prebjege u Langley na izvješće, 258 00:11:02,531 --> 00:11:04,794 ali ako ona promaši njezin susret s Malibom, 259 00:11:04,881 --> 00:11:06,361 Beirut će samo pronaći još jedan ubojica 260 00:11:06,448 --> 00:11:07,841 i samo naprijed s udarcem. - Točno. 261 00:11:07,971 --> 00:11:09,886 Pa je koristimo kao mamac, odvedi je na taj sastanak, 262 00:11:09,973 --> 00:11:11,496 ostajemo u toku, napraviti veću igru. 263 00:11:11,583 --> 00:11:13,281 - Upravo tako. 264 00:11:13,324 --> 00:11:15,849 Igramo ovo kako treba, ne zaustavljamo samo ovaj napad. 265 00:11:15,936 --> 00:11:17,851 Rastavljamo cijelu njihovu mrežu. 266 00:11:25,728 --> 00:11:27,425 - Tako si napeta. 267 00:11:27,469 --> 00:11:30,080 Ako mi skineš lisice, Mogu te izmasirati. 268 00:11:30,167 --> 00:11:31,081 - diraš me, Dodajem napad 269 00:11:31,212 --> 00:11:32,953 na dvostruku optužbu za ubojstvo. 270 00:11:33,083 --> 00:11:34,389 - Opusti se. 271 00:11:34,476 --> 00:11:35,520 Sada sam na tvojoj strani. 272 00:11:35,607 --> 00:11:37,435 - Nisi na mom ničemu. 273 00:11:37,522 --> 00:11:39,220 Oni momci ispod plahte natrag eto, bili su na tvojoj strani. 274 00:11:39,307 --> 00:11:40,743 I ti si ih ubio. 275 00:11:40,830 --> 00:11:44,312 - Špijunski zanat nije religija. To je igra. 276 00:11:44,442 --> 00:11:46,836 Igrao sam za svoju momčad. Uhvatio si me. 277 00:11:46,923 --> 00:11:48,098 Sada mijenjam dresove i igrati za svoje. 278 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 - Mm. 279 00:11:49,491 --> 00:11:50,840 - Bolje od trošenja života u zatvoru. 280 00:11:50,927 --> 00:11:53,277 - Ili još gore, Plattsburgh. 281 00:11:53,364 --> 00:11:55,018 - Kladim se da si potrošio svoje cijeli život biti dobar dečko, 282 00:11:55,062 --> 00:11:56,977 slijedeći pravila. 283 00:11:57,064 --> 00:11:58,630 Zato si tako ljuta. 284 00:11:58,718 --> 00:12:00,241 - Ona te drži, Bill. 285 00:12:06,334 --> 00:12:08,249 Podigli smo rep. 286 00:12:08,292 --> 00:12:09,772 Crni terenac. 287 00:12:09,859 --> 00:12:11,861 [napeta glazba] 288 00:12:11,948 --> 00:12:13,994 OK. Bill, pripremi se za angažman. 289 00:12:15,386 --> 00:12:16,866 Držite se, svi. 290 00:12:16,997 --> 00:12:19,477 [cviljenje guma] 291 00:12:19,608 --> 00:12:26,180 ♪ ♪ 292 00:12:26,267 --> 00:12:27,137 Idi. Idi, idi, idi. 293 00:12:29,052 --> 00:12:31,185 - Dolje! Dolje, dolje, dolje. 294 00:12:31,272 --> 00:12:35,189 ♪ ♪ 295 00:12:35,232 --> 00:12:37,539 [pucnjevi] 296 00:12:37,626 --> 00:12:41,064 [brza paljba] 297 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 - [stenje] 298 00:12:43,632 --> 00:12:50,682 ♪ ♪ 299 00:12:55,470 --> 00:12:56,950 [pucnjevi] 300 00:12:57,080 --> 00:12:58,734 - [gunđa] 301 00:12:58,865 --> 00:13:05,567 ♪ ♪ 302 00:13:06,611 --> 00:13:08,178 - Hajdemo. 303 00:13:08,309 --> 00:13:13,662 ♪ ♪ 304 00:13:13,749 --> 00:13:15,229 - Kako dovraga jesu li nas našli? 305 00:13:15,316 --> 00:13:17,927 ♪ ♪ 306 00:13:22,758 --> 00:13:25,500 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 307 00:13:25,543 --> 00:13:29,156 - [nerazgovijetno] 308 00:13:29,243 --> 00:13:30,374 - Vaše rame. 309 00:13:30,461 --> 00:13:32,594 Trebaju ti šavovi. - Dobro sam. 310 00:13:32,724 --> 00:13:33,813 Još neki tvoji prijatelji? 311 00:13:33,943 --> 00:13:35,727 - Ne. Nemam pojma tko su. 312 00:13:36,859 --> 00:13:37,860 kunem se 313 00:13:37,947 --> 00:13:38,948 - U redu. Hvala, Nikki. 314 00:13:41,081 --> 00:13:42,299 - Nikki zna kako su nas pratili? 315 00:13:42,430 --> 00:13:44,562 - Policajac Malloy. 316 00:13:44,606 --> 00:13:45,868 - Policajac koji nadzire motel. 317 00:13:45,955 --> 00:13:47,652 - Nikada nije otkazao njegove smjene. 318 00:13:47,739 --> 00:13:49,959 Navodno su pronašli njegov auto u dnu jarka. 319 00:13:50,090 --> 00:13:52,092 - Našao sam ga. Slomio ga. 320 00:13:52,179 --> 00:13:53,223 - Da. 321 00:13:53,354 --> 00:13:55,182 Sigurno ih je dao naše ploče. 322 00:13:55,312 --> 00:13:56,400 - Oba ova auta ionako su strijeljani. 323 00:13:56,487 --> 00:13:57,924 Bolje da se pomaknemo. 324 00:13:58,011 --> 00:13:58,925 Možda imaju rezervu odmah iza njih. 325 00:13:59,012 --> 00:14:00,883 - Nikki mi je upravo rekla njezin bivši muž ima 326 00:14:01,014 --> 00:14:02,624 kuća za odmor par milja uz cestu. 327 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 Rekla je napraviti naš put tamo, 328 00:14:03,886 --> 00:14:05,322 pritajiti se, i čekaju daljnje naredbe. 329 00:14:05,409 --> 00:14:07,672 Pa hajde. 330 00:14:07,803 --> 00:14:09,109 - Da pogodim. Još jedna ekipa za čišćenje? 331 00:14:09,239 --> 00:14:11,328 - Da. 332 00:14:11,415 --> 00:14:13,069 - Bilo sreće s identificiranjem hit ekipa? 333 00:14:13,156 --> 00:14:14,810 - da 334 00:14:14,854 --> 00:14:16,551 u redu, izvođači za tvrtku 335 00:14:16,594 --> 00:14:18,596 pod nazivom Northlake Defense. 336 00:14:18,683 --> 00:14:20,511 Oružje za najam, rad za bilo koga čiji je novac zelen. 337 00:14:20,598 --> 00:14:24,385 Plaćanje je krenulo iz lažne tvrtke na Cipru. 338 00:14:24,472 --> 00:14:26,691 Financijska fronta za Drugi biro. 339 00:14:26,778 --> 00:14:28,128 - Što ih je dovelo do Mone? 340 00:14:28,215 --> 00:14:30,086 - Kurir koji je prošvercao Monu u zemlju, 341 00:14:30,173 --> 00:14:31,783 mora da je imao protokol prijave. 342 00:14:31,871 --> 00:14:33,611 Kad je promašio, Angažiran drugi biro 343 00:14:33,655 --> 00:14:35,439 Biff jedan i Biff dva za čišćenje. 344 00:14:35,570 --> 00:14:37,137 - Što znači? 345 00:14:37,267 --> 00:14:40,053 - Ne možemo poslati Monu u kulturni centar. 346 00:14:40,183 --> 00:14:41,793 Plan A se upravo srušio i izgorio. 347 00:14:41,881 --> 00:14:43,491 - Mm. želim sve na Khalil Malib. 348 00:14:43,621 --> 00:14:46,059 Ako ga je JV odbio nogometni tim, želim znati. 349 00:14:46,146 --> 00:14:48,322 - da Na njoj. 350 00:14:48,409 --> 00:14:50,280 Hm, za što? 351 00:14:50,367 --> 00:14:51,978 - Plan B. 352 00:14:54,458 --> 00:14:55,242 - U redu. 353 00:14:57,026 --> 00:14:58,810 - [oštro izdahne] 354 00:15:03,946 --> 00:15:06,427 Što plaćaju vi ljudi? 355 00:15:06,470 --> 00:15:09,038 - Sjedni. Ne mrdaj. 356 00:15:09,125 --> 00:15:10,910 - Nikin bivši je bogat. 357 00:15:10,953 --> 00:15:12,520 očito, odbila je alimentaciju 358 00:15:12,607 --> 00:15:13,521 jer nije želite prihvatiti 359 00:15:13,651 --> 00:15:15,001 ušuti novac od narcisa. 360 00:15:19,309 --> 00:15:21,398 - [stenje] 361 00:15:21,485 --> 00:15:23,226 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 362 00:15:23,313 --> 00:15:24,619 Upravo sam ponovno otvorio grazu. 363 00:15:26,055 --> 00:15:27,404 - Hej. To--to nije ogrebotina. 364 00:15:27,448 --> 00:15:29,537 To je rov. 365 00:15:29,624 --> 00:15:31,800 - Da, samo se moram stegnuti ovo, i bit će dobro. 366 00:15:31,887 --> 00:15:32,975 - Jesu pribor prve pomoći ovdje. 367 00:15:33,062 --> 00:15:34,759 Mogu ti napraviti šavove. 368 00:15:34,890 --> 00:15:35,978 - I pustio sam te blizu mene s iglom? 369 00:15:36,065 --> 00:15:37,023 Nema šanse. 370 00:15:37,110 --> 00:15:39,460 - Moj tata je bio liječnik. 371 00:15:39,547 --> 00:15:42,550 - Mislim, ako izgubiš ruku, ne možeš pucati iz pištolja. 372 00:15:46,380 --> 00:15:47,903 - [lecne se] - Opusti se. 373 00:15:48,034 --> 00:15:49,122 Dobro sam, ali nisam 374 00:15:49,252 --> 00:15:50,645 ubiti-čovjeka-iglom-za-šivanje dobar. 375 00:15:50,775 --> 00:15:52,168 U REDU? 376 00:16:01,351 --> 00:16:02,483 - Tata te naučio? 377 00:16:02,613 --> 00:16:03,963 - Mm-hmm. 378 00:16:04,050 --> 00:16:05,051 - Jeste li bili bliski? 379 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 - Iznimno. 380 00:16:07,183 --> 00:16:10,491 Moj je otac proveo život pokušavajući da zadrži ljude na ovoj Zemlji. 381 00:16:10,534 --> 00:16:12,623 Potrošio sam svoj na pronalaženje najučinkovitije načine 382 00:16:12,667 --> 00:16:15,844 da ih skine s njega. 383 00:16:15,931 --> 00:16:16,976 Tamo. 384 00:16:19,282 --> 00:16:20,283 - Hvala. 385 00:16:20,370 --> 00:16:21,328 Tvoj bi tata bio ponosan. 386 00:16:21,458 --> 00:16:22,459 - Hvala. 387 00:16:25,332 --> 00:16:27,682 Moja majka je bila kuharica, usput rečeno. 388 00:16:27,812 --> 00:16:30,032 - Oh, stvarno? 389 00:16:30,119 --> 00:16:33,470 - Dopusti da podijelim ovo s tobom u znak zahvalnosti 390 00:16:33,557 --> 00:16:34,994 za drugu priliku. 391 00:16:37,083 --> 00:16:38,649 - Mogla bih jesti. 392 00:16:38,736 --> 00:16:41,609 [Arapska glazba svira] 393 00:16:41,696 --> 00:16:48,790 ♪ ♪ 394 00:16:52,489 --> 00:16:53,316 - Oh, oprosti. 395 00:16:55,623 --> 00:16:56,798 [pročišćava grlo] 396 00:16:56,841 --> 00:16:57,625 - Što vam mogu donijeti? 397 00:16:57,712 --> 00:16:58,669 - Bok, hm, 398 00:16:58,756 --> 00:17:01,542 Samo sam htjela čaj. 399 00:17:01,585 --> 00:17:03,283 - Imamo mnogo vrsta čajeva. 400 00:17:03,370 --> 00:17:05,894 - Oh, pa, samo sam htjela... 401 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 redovito. 402 00:17:09,767 --> 00:17:12,683 - Daj joj Chai-e Irani s nabatom. 403 00:17:12,770 --> 00:17:13,858 - [odgovara na perzijskom] 404 00:17:13,944 --> 00:17:16,512 - To je slatkiš od šafrana. 405 00:17:16,599 --> 00:17:18,559 Umiješaš i to zaslađuje gorčinu. 406 00:17:18,689 --> 00:17:20,604 - Oh. Hvala. 407 00:17:20,691 --> 00:17:22,345 - Nema na čemu. 408 00:17:24,652 --> 00:17:27,742 - Prolazio sam pored ovog mjesta samo milijun puta. 409 00:17:27,829 --> 00:17:29,700 - Mm. - Nikad nisam ulazio. 410 00:17:29,744 --> 00:17:31,398 - Ti si Perzijanac? 411 00:17:31,441 --> 00:17:33,748 - Hmm? Oh, pa moji roditelji su bili. 412 00:17:33,835 --> 00:17:35,619 - Onda si i ti. 413 00:17:35,750 --> 00:17:37,621 [oboje se smiju] 414 00:17:37,752 --> 00:17:38,666 Govorite li jezik? 415 00:17:38,753 --> 00:17:40,624 - Ne, ni riječi. 416 00:17:40,755 --> 00:17:43,975 Moji roditelji su došli ovamo tijekom revolucije, 417 00:17:44,063 --> 00:17:47,109 pa su htjeli da budemo vrlo američki. 418 00:17:47,196 --> 00:17:51,244 Pa sada ne mogu ni čaj naručiti. 419 00:17:51,331 --> 00:17:53,159 - Mm, to je uobičajena priča. 420 00:17:53,246 --> 00:17:57,554 Da preživim u novom svijetu, mi... 421 00:17:57,641 --> 00:17:59,208 ponekad gladovati onaj stari. 422 00:17:59,339 --> 00:18:01,167 - Oh. 423 00:18:01,210 --> 00:18:04,170 - Imam mjesto za ljude koji žele 424 00:18:04,213 --> 00:18:06,563 da saznaju odakle su došli. 425 00:18:06,650 --> 00:18:09,827 dobrodošli ste tamo, dan ili noć. 426 00:18:11,090 --> 00:18:12,003 - Hvala. 427 00:18:12,091 --> 00:18:14,441 - [govori perzijski] 428 00:18:14,484 --> 00:18:15,833 - [smije se] 429 00:18:19,228 --> 00:18:20,534 - Našao sam ovo u ormaru. 430 00:18:20,621 --> 00:18:23,145 Nije baš moj stil, ali poslužit će. 431 00:18:23,232 --> 00:18:25,060 - Pa, to vrijedi 2000 dolara od kozje dlake. 432 00:18:25,191 --> 00:18:27,932 Pokušajte ne krvariti po cijeloj površini. 433 00:18:28,019 --> 00:18:30,152 - Bez obećanja. 434 00:18:30,239 --> 00:18:31,022 - Ovo bi bilo puno lakše ako nisi 435 00:18:31,110 --> 00:18:32,502 oduzeo noževe. 436 00:18:32,589 --> 00:18:33,677 - Pa, nastavi dobro ponašanje, 437 00:18:33,764 --> 00:18:35,157 a Bill vam može dopustiti sporku. 438 00:18:35,244 --> 00:18:36,811 - Nemojmo se zanositi. 439 00:18:38,900 --> 00:18:40,510 - Možete li zgrabiti poklopac za mene? 440 00:18:40,597 --> 00:18:41,816 - Naravno. 441 00:18:43,339 --> 00:18:44,949 - Hvala. 442 00:18:49,302 --> 00:18:50,564 Mmm. 443 00:18:50,651 --> 00:18:52,087 dobro, 444 00:18:52,174 --> 00:18:53,480 ali nikad tako dobro kao moj Emmeh. 445 00:18:55,351 --> 00:18:57,266 Agent Bill, tvoja majka je dobra kuharica? 446 00:18:59,747 --> 00:19:00,835 - Njezino pečenje? 447 00:19:00,922 --> 00:19:02,750 Moj obrok osuđenika na smrt. 448 00:19:02,837 --> 00:19:05,100 - Colin, koja je bila mamina specijalnost? 449 00:19:05,144 --> 00:19:08,495 - Pa, odrastao sam u Engleskoj, tako "kuhano do sivog" 450 00:19:08,625 --> 00:19:10,105 je naša nacionalna kuhinja. 451 00:19:10,192 --> 00:19:12,760 - [smije se] Hajde. Morala je nešto napraviti. 452 00:19:12,803 --> 00:19:15,850 - Pa nisam baš dobiti mnogo od mamine kuhinje. 453 00:19:15,937 --> 00:19:18,200 Preminula je kad sam imao 10 godina. 454 00:19:18,331 --> 00:19:20,942 A onda nas je tata napustio tri mjeseca kasnije. 455 00:19:21,029 --> 00:19:22,770 - Hm. 456 00:19:22,857 --> 00:19:24,859 - Ali, um, 457 00:19:24,946 --> 00:19:27,166 Sjećam se Nedjeljom poslije crkve, 458 00:19:27,209 --> 00:19:29,385 uvijek bi kupila paket voćnih guma. 459 00:19:29,429 --> 00:19:31,126 I znala je da mrzim one žute, 460 00:19:31,170 --> 00:19:33,955 pa bi uvijek imala moje žute i daj mi njezine crvene. 461 00:19:34,042 --> 00:19:36,871 - Vjerojatno je mrzila i oni žuti. 462 00:19:37,001 --> 00:19:38,873 To je ono što majka radi. 463 00:19:44,966 --> 00:19:46,576 Pa, neće biti tako dobro kao voćne gume, 464 00:19:46,707 --> 00:19:48,709 ali to će morati učiniti. 465 00:19:48,796 --> 00:19:49,710 [govori arapski] 466 00:19:55,237 --> 00:19:56,282 Mmm. 467 00:19:57,674 --> 00:19:59,110 - Zamijeni s Colinovim. 468 00:20:00,373 --> 00:20:02,418 - Što, misliš da imam tableta cijanida u mom zubu? 469 00:20:02,505 --> 00:20:03,680 - Mislim da jesi ubojica koji zna 470 00:20:03,767 --> 00:20:05,291 mnogo kreativnih načina ubijati ljude. 471 00:20:11,384 --> 00:20:13,212 - OK. 472 00:20:19,914 --> 00:20:21,394 Stvarno? 473 00:20:21,481 --> 00:20:22,743 U redu. 474 00:20:23,613 --> 00:20:24,745 U REDU. 475 00:20:28,531 --> 00:20:30,751 dovoljno dobro? hajde Jesti. 476 00:20:30,838 --> 00:20:33,493 - Da, dovoljno je dobro za mene. 477 00:20:33,623 --> 00:20:35,277 Mmm. 478 00:20:35,364 --> 00:20:37,714 Mmm! Oh, vau! 479 00:20:37,845 --> 00:20:39,499 [oboje se smiju] 480 00:20:39,586 --> 00:20:41,283 - Dovraga, gladan sam. 481 00:20:45,331 --> 00:20:47,594 - Mmm. 482 00:20:47,681 --> 00:20:48,725 - Vau. 483 00:20:48,856 --> 00:20:50,814 [kašlje] 484 00:20:50,945 --> 00:20:53,991 Inače nisam ljubitelj začina, ali to je nevjerojatno. 485 00:20:54,078 --> 00:20:56,255 - Tvoj prijatelj je odličan ukus konzervirane paprike, 486 00:20:56,342 --> 00:20:57,734 ali će ti se prišuljati. 487 00:20:57,821 --> 00:21:00,302 - Da. [smijeh] 488 00:21:00,389 --> 00:21:02,086 OK. živjeli. 489 00:21:02,173 --> 00:21:04,567 Za... majkama. 490 00:21:04,654 --> 00:21:05,916 [zveckanje čaša] - U Ameriku. 491 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 - Uvijek ću piti u čast toga. 492 00:21:07,135 --> 00:21:08,528 - [smije se] [zveckanje čaša] 493 00:21:11,966 --> 00:21:13,359 - Nisi lagao. 494 00:21:13,446 --> 00:21:15,448 Te paprike nisu šala. 495 00:21:15,491 --> 00:21:18,886 - Da, mogu--ooh, mogu jedva osjetiti moj jezik. 496 00:21:18,973 --> 00:21:21,062 Znaš, ovo totalno podsjeća me na obrok 497 00:21:21,105 --> 00:21:24,108 koje sam imao u Alepu u-- 498 00:21:24,195 --> 00:21:27,503 bilo je, kao, 2014. 499 00:21:27,590 --> 00:21:30,289 Bilo je... 500 00:21:30,376 --> 00:21:31,812 u... 501 00:21:31,899 --> 00:21:34,336 [napeta glazba] 502 00:21:34,423 --> 00:21:35,642 - Colin, jesi li dobro? 503 00:21:35,772 --> 00:21:37,687 - U... 504 00:21:37,774 --> 00:21:39,733 - Koji je vrag... 505 00:21:39,820 --> 00:21:41,561 ♪ ♪ 506 00:21:41,648 --> 00:21:43,693 opa 507 00:21:43,780 --> 00:21:46,217 voda. 508 00:21:46,348 --> 00:21:47,871 ti-- 509 00:21:47,958 --> 00:21:50,309 ti si otrovan-- 510 00:21:50,396 --> 00:21:53,268 ♪ ♪ 511 00:21:53,312 --> 00:21:55,575 - Vrlo dobar zaključak, Agent Bill. 512 00:21:55,705 --> 00:21:57,707 Našao sam relaksatore mišića u kompletu za hitne slučajeve, 513 00:21:57,794 --> 00:21:59,840 zdrobio ih u vrč. 514 00:21:59,927 --> 00:22:03,147 Vi zapadnjaci nikada nije mogao uzeti začin. 515 00:22:03,234 --> 00:22:04,627 Ali ne brini. 516 00:22:04,671 --> 00:22:06,803 Samo ćeš biti vani za sat vremena... 517 00:22:06,934 --> 00:22:08,370 ili 10. 518 00:22:08,457 --> 00:22:09,719 Nisam mogao pronaći mjerne žlice. 519 00:22:09,806 --> 00:22:11,417 - [stenje] 520 00:22:11,460 --> 00:22:13,854 - [govori francuski] 521 00:22:13,941 --> 00:22:15,856 - [gunđa] 522 00:22:15,986 --> 00:22:20,034 ♪ ♪ 523 00:22:25,126 --> 00:22:27,084 - [stenje] 524 00:22:27,171 --> 00:22:30,044 [napeta glazba] 525 00:22:30,131 --> 00:22:33,526 ♪ ♪ 526 00:22:33,613 --> 00:22:37,181 - [gunđa] 527 00:22:37,268 --> 00:22:38,835 Koliko dugo smo bili vani? 528 00:22:38,966 --> 00:22:41,534 - Oh, skoro dva sata. 529 00:22:41,621 --> 00:22:43,840 Oh. Hajde i reci. 530 00:22:43,971 --> 00:22:45,451 čujem te vrišti u svojoj glavi: 531 00:22:45,581 --> 00:22:47,888 – Rekao sam ti. - Ti si to rekao, ne ja. 532 00:22:47,975 --> 00:22:48,758 Ali jesam te upozorio. 533 00:22:48,889 --> 00:22:49,759 - Oh, idemo. 534 00:22:49,890 --> 00:22:51,326 - Izigrala te. 535 00:22:51,413 --> 00:22:53,807 Nanjušio tvoja pitanja napuštanja. 536 00:22:53,894 --> 00:22:56,418 Znao sam da si samo očajan za zagrljaj mame. 537 00:22:56,505 --> 00:22:57,767 Otvorila te je poput oraha 538 00:22:57,854 --> 00:22:59,203 i natjerao vas da spustite gard. 539 00:22:59,290 --> 00:23:01,597 - Oh, i zadržao si vrhunska svijest o situaciji. 540 00:23:01,641 --> 00:23:02,598 - Što radimo? 541 00:23:02,685 --> 00:23:03,599 Ona ima dva sata prednosti. 542 00:23:03,686 --> 00:23:04,600 Moramo otići odavde. 543 00:23:04,687 --> 00:23:05,732 - Moram nazvati Nikki. 544 00:23:05,819 --> 00:23:07,647 - Uzela mi je pištolj. 545 00:23:07,777 --> 00:23:09,692 - Ne, nije. 546 00:23:09,779 --> 00:23:12,913 ♪ ♪ 547 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 - [ruga se] 548 00:23:14,175 --> 00:23:15,959 To je jednostavno super. 549 00:23:18,701 --> 00:23:21,008 - Jeste li provjerili garažu? kad smo stigli ovdje? 550 00:23:21,138 --> 00:23:24,098 [dramatična glazba] 551 00:23:24,228 --> 00:23:31,192 ♪ ♪ 552 00:23:34,195 --> 00:23:34,848 - Ovaj put ja vozim. 553 00:23:34,935 --> 00:23:36,676 - Nema šanse. 554 00:23:36,763 --> 00:23:39,374 - Pustili su Tier One zatvorenika pobjeći? Kako? 555 00:23:39,505 --> 00:23:41,289 - To je pitanje u koje sam siguran Pitat ću više puta 556 00:23:41,376 --> 00:23:42,551 na našem izvješću nakon akcije. 557 00:23:42,638 --> 00:23:43,987 Samo napravimo sigurnosnu kopiju i fokusirati se na ono što znamo. 558 00:23:44,074 --> 00:23:45,772 Mona je samo tvrdila da je prebjegla 559 00:23:45,859 --> 00:23:47,382 nakon Colina i Billa uhvatio je. 560 00:23:47,513 --> 00:23:48,949 - Točno. Tako mislite ovo je sve bila smicalica? 561 00:23:49,036 --> 00:23:50,777 Peljala se, gledala za njezin prvi način da pobjegne? 562 00:23:50,907 --> 00:23:52,343 - Njezin izvorni plan je spaljen. 563 00:23:52,431 --> 00:23:53,997 Ne može upoznati svoju kontakt osobu u kulturnom centru. 564 00:23:54,084 --> 00:23:55,085 Ona zna da ćemo imati oči na tom mjestu. 565 00:23:55,172 --> 00:23:56,217 - Pa gdje će ona otići? 566 00:23:56,304 --> 00:23:58,045 - Mislim da bih mogao znati gdje. 567 00:23:58,132 --> 00:23:59,307 Mona je koristila laptop napraviti detaljan 568 00:23:59,350 --> 00:24:01,788 traži Samira Allena. 569 00:24:01,831 --> 00:24:04,443 On je rođen u Libanoncu naturalizirani državljanin SAD-a. 570 00:24:04,530 --> 00:24:06,836 Apsolvent na Sveučilištu Hudson 571 00:24:06,923 --> 00:24:10,536 u biokemijskom inženjerstvu. 572 00:24:10,623 --> 00:24:13,408 - Samir bi je mogao osigurati drugi otrov ili bomba. 573 00:24:13,539 --> 00:24:14,540 - Što god bilo, mogla bi se vratiti 574 00:24:14,627 --> 00:24:16,324 na svojoj izvornoj misiji: 575 00:24:16,411 --> 00:24:18,021 da ubije svoju metu u New Yorku. 576 00:24:18,152 --> 00:24:19,283 Javit ću ti se Colinu i Billu. 577 00:24:19,370 --> 00:24:20,850 Trebaju presresti njezino što prije. 578 00:24:20,937 --> 00:24:22,243 - OK. - U međuvremenu, 579 00:24:22,373 --> 00:24:25,594 možete li mi pomoći s distrakcijom? 580 00:24:25,725 --> 00:24:27,248 Možete li pronaći drugi najveći donator 581 00:24:27,335 --> 00:24:29,163 u Malibov kulturni centar? 582 00:24:29,250 --> 00:24:31,034 - Da. Daj mi sat vremena. 583 00:24:31,165 --> 00:24:32,993 Imam 30 minuta. Pravo. 584 00:24:33,080 --> 00:24:36,170 [okretanje motora] 585 00:24:38,085 --> 00:24:40,130 [napet pištolj] 586 00:24:40,217 --> 00:24:41,567 - Hudson U je sljedeći izlaz. 587 00:24:41,654 --> 00:24:42,785 - Razumio. 588 00:24:42,916 --> 00:24:44,483 [napet pištolj] 589 00:24:45,309 --> 00:24:48,922 - Hej, usput, žao mi je. 590 00:24:49,009 --> 00:24:50,619 - Za što? 591 00:24:50,706 --> 00:24:52,839 Pukotina oko problemi s mumijom? 592 00:24:52,926 --> 00:24:57,408 - Ne-- pa, da, to-- 593 00:24:57,496 --> 00:25:00,368 Žao mi je zbog svega prošao si. 594 00:25:00,455 --> 00:25:04,067 Tvoja mama umire, tata odlazi. 595 00:25:04,198 --> 00:25:07,027 - Moraš biti stroj u ovom poslu. 596 00:25:07,157 --> 00:25:09,899 - I žao mi je o tome također. 597 00:25:09,986 --> 00:25:12,380 Mislim, Katie mi daje razlog da ga spremim kući za večeru. 598 00:25:12,467 --> 00:25:14,904 - Ona ti daje točka pritiska. 599 00:25:15,035 --> 00:25:16,166 Onog trenutka kada nekoga pustiš unutra, predaš neprijatelju 600 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 kartu do grla. 601 00:25:18,255 --> 00:25:20,040 - To je usamljen način živjeti, čovječe. 602 00:25:20,170 --> 00:25:22,433 - Bolje je biti usamljen nego kompromitirano. 603 00:25:23,870 --> 00:25:26,612 [okretanje motora] 604 00:25:28,309 --> 00:25:32,052 [nerazgovjetno brbljanje] 605 00:25:32,095 --> 00:25:33,009 - Gina, nazovi. 606 00:25:33,096 --> 00:25:34,663 - Razumio. 607 00:25:39,625 --> 00:25:41,888 - Oprostite. Bok. gledam-- 608 00:25:41,975 --> 00:25:42,715 - [govori perzijski] 609 00:25:45,718 --> 00:25:47,546 Nisam očekivao vidjeti te tako brzo. 610 00:25:47,633 --> 00:25:50,636 - Oh, pa, napravio si tako uvjerljiv slučaj, 611 00:25:50,723 --> 00:25:52,507 Mislio sam doći i sam se uvjerim. 612 00:25:52,594 --> 00:25:55,118 - Pa, polaskan sam. 613 00:25:55,205 --> 00:25:57,947 dođi Dopustite da vam pokažem a malo od onoga što radimo ovdje. 614 00:25:58,034 --> 00:26:00,559 - gospodine, imate poziv na liniji jedan. 615 00:26:00,646 --> 00:26:02,386 To je Zaklada Aldhaibi. 616 00:26:02,473 --> 00:26:04,911 Žele vući njihovo financiranje. 617 00:26:05,041 --> 00:26:06,869 - Oh, molim te, ne daj da te zadržavam. 618 00:26:06,956 --> 00:26:09,002 - Eh. Tako mi je žao. 619 00:26:09,089 --> 00:26:10,699 Možete li se vratiti sutra? 620 00:26:10,830 --> 00:26:12,092 - Da, volio bih to. - Je li to u redu? 621 00:26:12,222 --> 00:26:13,267 - To bi bilo lijepo, da. 622 00:26:13,354 --> 00:26:15,661 - Sutra ću pokazati vam VIP turneju. 623 00:26:15,791 --> 00:26:17,445 - OK. - OK. 624 00:26:17,532 --> 00:26:18,968 - OK. Sam ću izaći. 625 00:26:19,055 --> 00:26:20,013 - Molim te. 626 00:26:20,100 --> 00:26:22,232 Hvala na razumijevanju. 627 00:26:22,319 --> 00:26:24,887 [napeta glazba] 628 00:26:24,974 --> 00:26:32,068 ♪ ♪ 629 00:26:35,115 --> 00:26:36,203 - Oprostite. 630 00:26:38,988 --> 00:26:40,250 Samirov laboratorij je prazan. 631 00:26:40,337 --> 00:26:42,078 Njegovo radno vrijeme počinje za 10 minuta. 632 00:26:42,122 --> 00:26:43,036 - Mogla bi biti već u zgradi. 633 00:26:43,166 --> 00:26:44,124 Razdvojimo se. 634 00:26:44,211 --> 00:26:48,824 ♪ ♪ 635 00:26:48,911 --> 00:26:50,783 - Oprostite. Jeste li vidjeli ovu ženu? 636 00:26:50,870 --> 00:26:52,219 - Ne. 637 00:26:53,307 --> 00:26:55,135 - Hvala. Cijenim to. Oprosti, druže. 638 00:26:55,178 --> 00:26:56,179 Jeste li vidjeli ovu ženu? 639 00:26:56,266 --> 00:26:58,965 - Ne. - U redu. 640 00:26:59,095 --> 00:27:05,188 ♪ ♪ 641 00:27:05,275 --> 00:27:07,364 oprostite Jeste li vidjeli ovu ženu? 642 00:27:07,451 --> 00:27:11,455 ♪ ♪ 643 00:27:11,542 --> 00:27:13,196 Ovo je slijepa ulica? 644 00:27:13,283 --> 00:27:14,328 - Da. 645 00:27:14,458 --> 00:27:17,200 ♪ ♪ 646 00:27:17,287 --> 00:27:19,028 čekaj 647 00:27:19,115 --> 00:27:20,290 Imam je. 648 00:27:20,334 --> 00:27:21,640 Moja četiri sata. 649 00:27:21,770 --> 00:27:23,511 Plavi šešir, crveni kaput. Slijedite je. 650 00:27:23,598 --> 00:27:24,991 - Imam je. 651 00:27:25,121 --> 00:27:29,125 ♪ ♪ 652 00:27:29,169 --> 00:27:30,953 oprostite 653 00:27:31,040 --> 00:27:34,000 ♪ ♪ 654 00:27:34,087 --> 00:27:35,523 - Znaš odakle dolazim, to je tradicionalno za kuhara 655 00:27:35,566 --> 00:27:37,786 ostati do kraja obroka. 656 00:27:37,917 --> 00:27:38,918 - Znamo da jesi nabaviti još jedan otrov 657 00:27:38,961 --> 00:27:41,224 od vašeg dobavljača. 658 00:27:41,355 --> 00:27:42,878 - Kako si... - Preskočimo dio 659 00:27:42,965 --> 00:27:44,967 gdje ležiš, i odvedi nas do Samira Allena. 660 00:27:49,319 --> 00:27:51,321 - Samir nije moj dobavljač. 661 00:27:52,932 --> 00:27:54,020 On je moj sin. 662 00:27:54,107 --> 00:27:55,761 - Oh. 663 00:27:55,891 --> 00:27:56,979 - [ruga se] Točno. 664 00:27:57,110 --> 00:27:59,112 - To je istina. 665 00:27:59,199 --> 00:28:00,809 Zatrudnjela sam prije 20 godina. 666 00:28:00,853 --> 00:28:02,550 Ali nisam mogao odgojiti dijete, ne u ovom životu. 667 00:28:02,637 --> 00:28:04,552 Bilo bi okrutno. 668 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 Nekome sam platio da ga dovedem ovamo. 669 00:28:07,207 --> 00:28:09,600 Nikad nije ni znao da postojim. 670 00:28:09,688 --> 00:28:11,037 To je nešto najbolnije Ikad jesam. 671 00:28:11,167 --> 00:28:13,474 - I stvarno nas očekujete vjerovati da nikad nisi namjeravao 672 00:28:13,561 --> 00:28:15,084 ubiti svoju metu? 673 00:28:15,171 --> 00:28:16,869 - Tako je. 674 00:28:16,956 --> 00:28:21,656 Moja misija od samog početka uvijek je pronalazio Samira. 675 00:28:21,743 --> 00:28:24,964 Možeš me zaključati, ali molim te daj mi da mu vidim lice 676 00:28:25,007 --> 00:28:25,965 samo jednom. 677 00:28:26,095 --> 00:28:29,359 ♪ ♪ 678 00:28:29,446 --> 00:28:30,926 - Ja to kupujem. Nisam siguran zašto. 679 00:28:31,013 --> 00:28:32,362 - Pa, stvar je u tome, Mona, sada ste stavili 680 00:28:32,449 --> 00:28:34,713 meta na leđima ovog klinca. 681 00:28:34,800 --> 00:28:36,062 Drugi biro zna okrenuo si se. 682 00:28:36,149 --> 00:28:37,672 Ako znaju da imate sin ovdje-- 683 00:28:37,759 --> 00:28:39,195 i moramo pretpostaviti da rade-- 684 00:28:39,282 --> 00:28:43,069 oni će pogledati za bilo koju moguću polugu. 685 00:28:43,156 --> 00:28:45,158 [uzdahne] 686 00:28:45,245 --> 00:28:46,768 OK. hajde 687 00:28:46,812 --> 00:28:53,906 ♪ 688 00:29:00,956 --> 00:29:02,697 [treperenje] 689 00:29:02,784 --> 00:29:08,398 ♪ ♪ 690 00:29:08,485 --> 00:29:12,185 [zvučni signal tipkovnice] 691 00:29:12,315 --> 00:29:13,273 [brava klikne] 692 00:29:13,360 --> 00:29:19,975 ♪ ♪ 693 00:29:20,933 --> 00:29:23,413 - Uh, mogu li vam pomoći? 694 00:29:23,544 --> 00:29:26,242 - Samire? 695 00:29:26,329 --> 00:29:27,548 - Oprostite. poznajem li te 696 00:29:29,724 --> 00:29:31,726 - Samire, vjerujemo ti si na meti 697 00:29:31,857 --> 00:29:33,859 stranim obavještajna agencija. 698 00:29:33,989 --> 00:29:35,338 Moraš poći s nama. 699 00:29:35,469 --> 00:29:37,210 - Što? poći sa Čekati. Tko si ti dovraga? 700 00:29:39,125 --> 00:29:40,387 - Mi smo s vladom SAD-a. 701 00:29:40,474 --> 00:29:41,780 A ovo je Mona. 702 00:29:41,867 --> 00:29:44,086 Ona je putovala dug put da te pronađem. 703 00:29:44,217 --> 00:29:47,220 Ona je tvoja... - Majka. 704 00:29:47,307 --> 00:29:48,787 Ja sam tvoja majka. 705 00:29:50,745 --> 00:29:53,052 Izgledaš baš kao moj tata. 706 00:29:53,095 --> 00:29:56,272 tvoje oči, isti su kao njegovi. 707 00:29:56,359 --> 00:29:59,145 [dramatična glazba] 708 00:29:59,232 --> 00:30:02,365 - Dobro, Samire, možemo objasniti unutra auto, ali moramo se preseliti. 709 00:30:02,496 --> 00:30:04,672 - Mogu li, uh, najprije spakirati nekoliko stvari? 710 00:30:04,759 --> 00:30:06,065 - Ne mislim to je dobra ideja. 711 00:30:06,152 --> 00:30:09,459 - Molim te, ovo je moje životno djelo. 712 00:30:09,590 --> 00:30:11,287 - Dobro, dobro, ali budi brz. 713 00:30:11,374 --> 00:30:13,594 Možda nemamo puno vremena. 714 00:30:13,681 --> 00:30:20,470 ♪ ♪ 715 00:30:26,128 --> 00:30:29,740 ♪ 716 00:30:29,784 --> 00:30:31,220 - Možeš li mi dodati taj okvir? 717 00:30:31,307 --> 00:30:32,221 - Ovo su tvoji roditelji? 718 00:30:32,265 --> 00:30:35,007 ♪ 719 00:30:35,094 --> 00:30:36,530 Izgledaju ljubazno. 720 00:30:36,660 --> 00:30:40,882 ♪ ♪ 721 00:30:40,969 --> 00:30:42,928 Uvježbao sam ovaj trenutak toliko puta. 722 00:30:43,015 --> 00:30:44,190 Toliko toga želim reći. 723 00:30:44,320 --> 00:30:45,844 - Pa, možda možeš reci sve u autu. 724 00:30:45,931 --> 00:30:47,062 Samire, hajde. 725 00:30:47,149 --> 00:30:48,237 Ne možemo se pakirati cijeli tvoj laboratorij. 726 00:30:48,324 --> 00:30:49,935 - Daj mi samo sekundu, OK? 727 00:30:50,022 --> 00:30:51,545 U proteklih pet minuta, moja otuđena majka 728 00:30:51,588 --> 00:30:53,199 pojavljuje se s dva tipa od vlade da mi kaže 729 00:30:53,329 --> 00:30:55,070 koje imam meta na mojim leđima. 730 00:30:55,201 --> 00:30:56,376 Pa oprosti mi ako jesam malo raštrkano, momci. 731 00:30:56,463 --> 00:30:57,420 Puno je za obraditi. 732 00:30:59,553 --> 00:31:01,207 [zujanje telefona] 733 00:31:01,337 --> 00:31:03,426 ♪ ♪ 734 00:31:03,513 --> 00:31:04,514 - Nikki. - Hej. 735 00:31:04,601 --> 00:31:06,299 Jesi li sada sa Samirom? 736 00:31:06,386 --> 00:31:07,343 - Da. Zašto? 737 00:31:07,387 --> 00:31:09,302 - OK. Poslat ću ti fotografiju. 738 00:31:09,389 --> 00:31:10,390 [zatvarač fotoaparata puca] 739 00:31:10,433 --> 00:31:13,915 Samir je drugi biro spavač. 740 00:31:14,002 --> 00:31:15,134 Vrbovali su ga u kulturnom centru. 741 00:31:15,221 --> 00:31:16,962 Radikalizirali su ga i trenirao ga 742 00:31:17,005 --> 00:31:18,746 u improviziranom streljivu. 743 00:31:18,833 --> 00:31:20,661 Mislim da su ga prisluškivali završiti 744 00:31:20,791 --> 00:31:22,881 posao koji je Mona započela. - OK. 745 00:31:23,011 --> 00:31:25,884 Pa, mi ćemo... mi ćemo to uzeti pod savjetom. 746 00:31:25,971 --> 00:31:27,450 - Ispričajte me na trenutak. - Samire! 747 00:31:27,537 --> 00:31:29,104 Ostani gdje jesi! 748 00:31:29,191 --> 00:31:30,410 hej 749 00:31:31,890 --> 00:31:33,892 [napeta glazba] 750 00:31:33,979 --> 00:31:35,545 van! van! 751 00:31:35,632 --> 00:31:36,677 Izlazi odmah! Ovo mjesto će eksplodirati. 752 00:31:36,764 --> 00:31:38,287 Ići! Ići! Ići! Ići! 753 00:31:38,374 --> 00:31:39,767 ♪ ♪ 754 00:31:39,898 --> 00:31:42,030 [eksplozija] 755 00:31:48,428 --> 00:31:49,951 - Okrenuli su mi sina. 756 00:31:50,038 --> 00:31:50,996 Zašto? Zašto on? 757 00:31:51,039 --> 00:31:53,259 - Zato što je on tvoj sin. 758 00:31:53,346 --> 00:31:55,043 Znali su što ga pokreće, kako njime manipulirati. 759 00:31:55,130 --> 00:31:56,262 mislim, on je savršen regrut. 760 00:31:56,392 --> 00:31:57,480 - I sad će završiti posao. 761 00:31:57,611 --> 00:31:59,134 - Da, s nekom vrstom improviziranog eksploziva. 762 00:31:59,221 --> 00:32:01,571 Gina, jesi li već pristupio datotekama? 763 00:32:01,658 --> 00:32:03,747 - Zadnjih nekoliko sati, Samirova povijest pretraživanja 764 00:32:03,834 --> 00:32:06,141 je prilagođen prema tvrtke za tisak plastike. 765 00:32:06,228 --> 00:32:07,969 - Imate li ideju što je ispisao? 766 00:32:08,013 --> 00:32:10,189 - Uh, izgleda 767 00:32:10,276 --> 00:32:12,800 ID bedž za bolnicu St. 768 00:32:12,887 --> 00:32:13,453 - Tamo mu je meta. 769 00:32:13,540 --> 00:32:15,237 - Da, da. 770 00:32:15,324 --> 00:32:16,412 Mislim, savršeno je kill box, zar ne? 771 00:32:16,456 --> 00:32:19,241 Može ući maskiran poput liječnika ili medicinske sestre. 772 00:32:19,328 --> 00:32:20,503 Nitko ne bi trepnuo okom. 773 00:32:20,590 --> 00:32:21,461 - Trebam li ih imati evakuirati bolnicu? 774 00:32:21,548 --> 00:32:23,071 - Ne. 775 00:32:23,115 --> 00:32:23,985 Ako je već unutra, on će samo detonirati 776 00:32:24,072 --> 00:32:25,508 bomba u kaosu. - Dogovoreno. 777 00:32:25,639 --> 00:32:26,770 Vi momci trebate pronaći cilj. 778 00:32:26,814 --> 00:32:28,076 Doći ćemo tamo i uhvatiti Samira. 779 00:32:28,163 --> 00:32:30,035 - Razumio. 780 00:32:30,078 --> 00:32:32,646 [okretanje motora] 781 00:32:32,776 --> 00:32:35,649 [napeta glazba] 782 00:32:35,779 --> 00:32:41,437 ♪ ♪ 783 00:32:41,524 --> 00:32:42,525 - Nemoj ga povrijediti. 784 00:32:42,612 --> 00:32:44,614 obećaj mi 785 00:32:44,701 --> 00:32:45,354 - Učinit ćemo sve što možemo. 786 00:32:45,398 --> 00:32:52,579 ♪ 787 00:32:52,666 --> 00:32:54,624 [zvučni signal interkoma] 788 00:32:54,711 --> 00:32:55,886 Mogao je biti bilo tko, bilo gdje. 789 00:32:55,974 --> 00:32:57,976 Moramo se razdvojiti. - Da. 790 00:32:58,063 --> 00:32:59,412 Ja ću uzeti istočno krilo. Ti idi na zapad. 791 00:32:59,499 --> 00:33:00,587 - Da. 792 00:33:00,674 --> 00:33:01,631 - Zeeb, Gina, hajde. 793 00:33:01,718 --> 00:33:02,981 Daj nam šansa za borbu ovdje. 794 00:33:03,111 --> 00:33:04,634 Sve novosti o pronalasku Samirova meta? 795 00:33:04,765 --> 00:33:06,593 - Uh, skeniranje, povlačenje. 796 00:33:06,680 --> 00:33:08,421 Kršenje svih vrsta HIPAA zakona. 797 00:33:08,508 --> 00:33:10,597 - Da li se uopće trudim govoreći kako je nezakonito-- 798 00:33:10,684 --> 00:33:12,120 - Čekaj. Imam nešto. 799 00:33:12,207 --> 00:33:15,210 - Pretpostavljam da ne. - Rami Abbas. Libanonski egzil. 800 00:33:15,297 --> 00:33:16,995 Otvoreni kritičar sadašnjeg režima, 801 00:33:17,125 --> 00:33:19,214 prijeteći povratkom u Bejrut i kandidirati se kao reformist. 802 00:33:19,301 --> 00:33:20,650 - Zvuči kao vrsta mete 803 00:33:20,737 --> 00:33:22,174 Libanonske oružane snage želio bi izvaditi. 804 00:33:22,304 --> 00:33:25,307 gdje je on - Ide na operaciju. 805 00:33:25,438 --> 00:33:26,743 ILI 6. 806 00:33:26,830 --> 00:33:28,310 Oh, ali to krilo je zatvorena za javnost. 807 00:33:28,397 --> 00:33:30,269 - OK. 808 00:33:30,399 --> 00:33:31,922 ♪ ♪ 809 00:33:32,053 --> 00:33:33,185 - Pokušao sam mu reći. 810 00:33:33,272 --> 00:33:39,321 ♪ ♪ 811 00:33:39,408 --> 00:33:40,975 - OK. U REDU. 812 00:33:41,062 --> 00:33:42,977 Gledam Abbasa. 813 00:33:43,064 --> 00:33:50,028 ♪ ♪ 814 00:33:50,115 --> 00:33:51,507 Mislim da vidim Samira. 815 00:33:51,638 --> 00:33:54,336 ♪ ♪ 816 00:33:54,423 --> 00:33:56,295 Hej, Samire! 817 00:33:56,382 --> 00:33:57,339 Samire! Pusti me! - Dobro, prijatelju, idemo. 818 00:33:57,470 --> 00:33:58,601 - Samire! 819 00:33:58,688 --> 00:34:00,560 [lupanje] 820 00:34:00,690 --> 00:34:01,952 Zaključaj ovaj kat odmah! 821 00:34:02,083 --> 00:34:03,519 Krenuo je prema stubištu. 822 00:34:03,650 --> 00:34:10,612 ♪ ♪ 823 00:34:26,976 --> 00:34:28,370 - Natrag! Odmakni se. 824 00:34:28,456 --> 00:34:29,458 - Vau! Vau! Vau! Samir, Samir, Samir, polako. 825 00:34:29,545 --> 00:34:30,590 Lako. 826 00:34:30,677 --> 00:34:32,025 Ne. Pogledaj me. 827 00:34:32,070 --> 00:34:34,768 Ne želiš to učiniti, druže. 828 00:34:34,898 --> 00:34:37,379 - Nema izlaza iz ovoga. 829 00:34:37,466 --> 00:34:39,380 - Pustio sam ovo, i cijela ova zgrada 830 00:34:39,467 --> 00:34:40,382 otići će sa mnom. 831 00:34:40,469 --> 00:34:41,601 - Bill, spusti pištolj. 832 00:34:41,688 --> 00:34:43,429 Samire, pogledaj me. Pogledaj me. 833 00:34:43,516 --> 00:34:44,908 Imamo ovo, zar ne? Ti i ja imamo ovo. 834 00:34:44,995 --> 00:34:46,301 Bill, spusti pištolj. 835 00:34:48,085 --> 00:34:49,783 hej 836 00:34:49,826 --> 00:34:51,958 Ne želiš učiniti ovo, zar ne? 837 00:34:52,045 --> 00:34:53,351 - Ne poznaješ me. - Ne. 838 00:34:53,438 --> 00:34:55,092 u pravu si ja ne 839 00:34:55,179 --> 00:34:56,572 Ali vjeruj mi, Vidio sam ljude 840 00:34:56,659 --> 00:34:58,008 raznijeti se prije, 841 00:34:58,096 --> 00:35:01,273 a imaju vrlo različitu pogledaj im u oči. 842 00:35:01,360 --> 00:35:03,797 Samire, ti nisi ubojica. 843 00:35:03,927 --> 00:35:05,755 Ti si--ti si student. 844 00:35:05,842 --> 00:35:08,106 Ti si inženjer. 845 00:35:08,193 --> 00:35:09,237 ti si prijatelj Ti si sin. 846 00:35:09,368 --> 00:35:10,891 Ali ti nisi... - Ja sam vojnik. 847 00:35:10,978 --> 00:35:12,327 Ovo radim za svoje ljude. 848 00:35:12,414 --> 00:35:13,894 - Ne. Ne, prijatelju, nisi. 849 00:35:13,981 --> 00:35:17,289 Radite ovo upravo sada jer si prestravljen. 850 00:35:18,681 --> 00:35:20,814 I to je OK. 851 00:35:20,944 --> 00:35:21,989 To je u redu. 852 00:35:22,120 --> 00:35:25,471 Emocije su ono što učini nas ljudima. 853 00:35:25,601 --> 00:35:29,039 I to je jedina stvar ne mogu te pustiti, 854 00:35:29,083 --> 00:35:31,216 jer te trebaju biti stroj. 855 00:35:33,000 --> 00:35:34,741 - Ispunjavam svoju misiju. 856 00:35:34,784 --> 00:35:38,614 - Upropastio si svoju misiju trenutak kada si upoznao svoju mamu. 857 00:35:38,658 --> 00:35:40,573 - Napustila me. 858 00:35:40,660 --> 00:35:42,879 - Jesu li tako rekli kad su te regrutirali, 859 00:35:42,966 --> 00:35:44,664 da te je napustila? 860 00:35:44,751 --> 00:35:45,795 - To je istina. 861 00:35:45,839 --> 00:35:48,146 - Ne, stari. 862 00:35:48,276 --> 00:35:51,236 Mislim da je pokušavala da te čuvam. 863 00:35:51,323 --> 00:35:53,977 Ali oni su čačkali tu ranu, zar ne? 864 00:35:54,064 --> 00:35:58,634 U nju su utrljali sol dok nije stvarno boljelo. 865 00:35:58,721 --> 00:36:01,028 A znam, jer ljudi moji učinio istu stvar meni 866 00:36:01,159 --> 00:36:03,422 kad su me regrutirali. 867 00:36:03,509 --> 00:36:06,468 Znali su da mi je mama umrla kad sam imao 12 godina 868 00:36:06,555 --> 00:36:08,166 i da je moj tata izašao tri mjeseca kasnije. 869 00:36:08,253 --> 00:36:09,732 Nije ostavio ni poruku. 870 00:36:09,863 --> 00:36:13,475 A oni su gurali i pritiskali na toj modrici. 871 00:36:13,606 --> 00:36:15,956 I pritisnuli su, a oni su pritiskali. 872 00:36:16,086 --> 00:36:19,481 Rekao je da mi ne treba obitelj jer oni su bili moja obitelj. 873 00:36:19,612 --> 00:36:22,136 Da? 874 00:36:22,267 --> 00:36:25,922 Ali još nije kasno za tebe Samire. 875 00:36:26,009 --> 00:36:27,620 još imaš vremena, 876 00:36:27,707 --> 00:36:29,665 i još uvijek imaš izbora. 877 00:36:31,537 --> 00:36:33,626 - Ne, ne znam. 878 00:36:33,756 --> 00:36:34,627 ja nemam ništa. 879 00:36:34,714 --> 00:36:36,324 - Hej, hej, hej. 880 00:36:36,411 --> 00:36:38,979 tvoja majka, samo je riskirala sve 881 00:36:39,066 --> 00:36:40,285 provesti pet minuta s tobom. 882 00:36:40,415 --> 00:36:43,462 I ona vas čeka dolje. 883 00:36:45,768 --> 00:36:48,771 Mislim da ima nešto još uvijek tu za spašavanje, druže. 884 00:36:48,858 --> 00:36:50,904 ♪ ♪ 885 00:36:50,947 --> 00:36:52,558 Ne dopustite im da pobijede. 886 00:36:52,688 --> 00:36:55,387 ♪ ♪ 887 00:36:55,474 --> 00:36:57,780 hajde 888 00:36:57,867 --> 00:36:59,695 Dođi vidjeti svoju mamu. 889 00:36:59,826 --> 00:37:06,876 ♪ ♪ 890 00:37:15,276 --> 00:37:16,582 Dobar dečko. 891 00:37:16,712 --> 00:37:18,932 ♪ ♪ 892 00:37:19,019 --> 00:37:20,542 [škljocanje lisica] Dobar dečko. 893 00:37:20,629 --> 00:37:27,723 ♪ ♪ 894 00:37:28,507 --> 00:37:31,423 [sirena zavija] 895 00:37:31,510 --> 00:37:38,256 ♪ ♪ 896 00:37:38,343 --> 00:37:40,562 - Samo se želim oprostiti. 897 00:37:40,649 --> 00:37:41,563 - Da. 898 00:37:41,650 --> 00:37:43,043 oprosti 899 00:37:43,173 --> 00:37:44,218 To se ne događa. 900 00:37:44,305 --> 00:37:51,399 ♪ ♪ 901 00:37:57,536 --> 00:37:59,364 - Razgovarao sam s DOJ-om. 902 00:37:59,451 --> 00:38:00,365 Nikoga nije ubio. 903 00:38:00,495 --> 00:38:01,540 On surađuje. 904 00:38:01,627 --> 00:38:02,628 Mogao bi izaći za pet. 905 00:38:02,758 --> 00:38:04,630 - A što će biti sa mnom? 906 00:38:04,760 --> 00:38:06,762 - Stalno nas hraniš inteligencija, 907 00:38:06,849 --> 00:38:10,026 dobit ćeš status prebjega, novi život. 908 00:38:10,113 --> 00:38:11,854 - "Novi život." 909 00:38:11,941 --> 00:38:14,161 Majka odlazi na slobodu dok dijete plaća cijenu. 910 00:38:14,248 --> 00:38:17,120 Kakav je to "život"? 911 00:38:17,207 --> 00:38:18,731 Oni su čudovišta, znate. 912 00:38:18,861 --> 00:38:21,429 S obje strane. 913 00:38:21,560 --> 00:38:27,217 ♪ ♪ 914 00:38:28,871 --> 00:38:31,831 Agent Bill, 915 00:38:31,874 --> 00:38:33,049 budite oprezni. 916 00:38:33,136 --> 00:38:40,230 ♪ ♪ 917 00:38:49,239 --> 00:38:51,764 - Kako se ona drži? 918 00:38:51,851 --> 00:38:53,896 - Sve je žrtvovala i za to nije dobio ništa. 919 00:38:53,983 --> 00:38:55,376 Rekao bih da jest uzimajući to u korak. 920 00:38:55,463 --> 00:38:57,857 - Pa nije jedini koji govori. 921 00:38:57,987 --> 00:38:59,119 - Što, Malib? 922 00:38:59,206 --> 00:39:00,860 Presavijen kao TV pladanj, zar ne? 923 00:39:00,903 --> 00:39:02,862 - Odrekao se svih. 924 00:39:02,949 --> 00:39:05,343 - Sjajan posao. 925 00:39:05,473 --> 00:39:06,779 - Znaš, FBI se kreće 926 00:39:06,866 --> 00:39:09,042 tri tuceta stanica za spavanje dok govorimo. 927 00:39:09,129 --> 00:39:11,392 Niste samo stali jedan atentat. 928 00:39:11,436 --> 00:39:13,133 Ti si bogalj cijelu njihovu mrežu. 929 00:39:13,220 --> 00:39:14,482 - Huh. 930 00:39:14,613 --> 00:39:17,180 - Znate, vas dvoje izgledaju gotovo kao partneri. 931 00:39:17,267 --> 00:39:18,660 Ako žmiriš. 932 00:39:18,747 --> 00:39:20,009 - Ali ne previše. 933 00:39:20,096 --> 00:39:21,881 Mogla bi puknuti krvna žila. - [smije se] 934 00:39:22,011 --> 00:39:24,405 Znači li to da imam vratiti auto? 935 00:39:24,492 --> 00:39:26,059 Mi jedva upoznali jedni druge. 936 00:39:26,146 --> 00:39:27,060 - Oh, ne. Držite ga za noć. 937 00:39:27,190 --> 00:39:29,018 Mom bivšem to neće nedostajati. 938 00:39:29,105 --> 00:39:31,934 A ako hoće, još bolje. 939 00:39:32,065 --> 00:39:32,935 - Nadao sam se da ćeš to reći. 940 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 - Mm-hmm. 941 00:39:34,850 --> 00:39:36,852 - Laku noć. - Noć. 942 00:39:38,637 --> 00:39:41,596 - Htjela sam ti reći. 943 00:39:41,727 --> 00:39:44,338 Bilo je stvarno dirljivo, kako si postupio sa Samirom. 944 00:39:44,425 --> 00:39:45,383 - Oh. 945 00:39:45,470 --> 00:39:47,167 Hvala. 946 00:39:47,254 --> 00:39:49,822 Jedva se sjećam što sam rekao, da budem iskren. 947 00:39:49,952 --> 00:39:52,390 - Sjećam se. 948 00:39:52,520 --> 00:39:55,958 Rekao si mu kako je tvoja mama umrla kad si imao 12. 949 00:39:56,089 --> 00:39:59,614 Ali rekao si Moni da imaš 10 godina. 950 00:39:59,701 --> 00:40:01,442 Je li išta od toga istina? 951 00:40:01,529 --> 00:40:03,488 [Lynyrd Skynyrd "Jednostavan čovjek"] 952 00:40:03,575 --> 00:40:05,011 - [smije se] 953 00:40:05,098 --> 00:40:07,709 zar je bitno 954 00:40:07,796 --> 00:40:13,889 ♪ ♪ 955 00:40:15,369 --> 00:40:19,286 - ♪ Mama mi je rekla ♪ 956 00:40:19,373 --> 00:40:23,290 ♪ Kad sam bio mlad ♪ 957 00:40:23,421 --> 00:40:29,427 ♪ Sjedi pored mene, moj jedini sine ♪ 958 00:40:29,514 --> 00:40:31,167 - Kod kuće sam. 959 00:40:31,254 --> 00:40:33,474 - ♪ I pažljivo slušaj ♪ 960 00:40:33,518 --> 00:40:35,171 - Katie? 961 00:40:35,215 --> 00:40:37,739 - ♪ Na ono što kažem 962 00:40:37,826 --> 00:40:39,611 - Jesi li ovdje? 963 00:40:39,741 --> 00:40:43,310 - ♪ Oh, ako ovo učiniš, pomoći će ti ♪ 964 00:40:43,397 --> 00:40:46,705 ♪ Neki sunčan dan ♪ 965 00:40:46,748 --> 00:40:48,881 ♪ Oh, da 966 00:40:48,968 --> 00:40:55,757 ♪ ♪ 967 00:41:03,678 --> 00:41:07,813 ♪ Oh, ne žurite ♪ 968 00:41:07,900 --> 00:41:11,991 ♪ Ne živi prebrzo ♪ 969 00:41:12,121 --> 00:41:15,864 ♪ Nevolje će doći ♪ 970 00:41:15,951 --> 00:41:19,694 ♪ I proći će ♪ 971 00:41:19,781 --> 00:41:24,177 ♪ Naći ćeš ženu ♪ 972 00:41:24,264 --> 00:41:28,137 ♪ I pronaći ćeš ljubav ♪ 973 00:41:28,224 --> 00:41:32,054 ♪ I ne zaboravi, sine, postoji netko ♪ 974 00:41:32,141 --> 00:41:34,970 ♪ Gore iznad ♪ 975 00:41:35,101 --> 00:41:42,151 ♪ ♪ 976 00:41:43,849 --> 00:41:47,505 ♪ Oh, ne brini 977 00:41:47,592 --> 00:41:51,421 ♪ Pronaći ćeš sebe ♪ 978 00:41:51,509 --> 00:41:55,164 ♪ Slijedite svoje srce ♪ 979 00:41:55,251 --> 00:41:59,604 ♪ I ništa drugo ♪ 980 00:41:59,691 --> 00:42:02,302 ♪ I ti možeš ovo, oh, dušo ♪ 981 00:42:02,389 --> 00:42:03,651 - Ne miči se! 982 00:42:03,738 --> 00:42:05,958 - ♪ Ako pokušaš ♪ 983 00:42:06,088 --> 00:42:07,307 - Kod kuće si! 984 00:42:07,394 --> 00:42:09,135 - [smije se] Da, jesam, prijatelju. 985 00:42:09,222 --> 00:42:10,658 Mwah. Nedostajao si mi. 986 00:42:10,789 --> 00:42:12,181 - Mislio sam da jesi raditi do kasno. 987 00:42:12,268 --> 00:42:13,748 - Pa, mislio sam volio si iznenađenja. 988 00:42:13,835 --> 00:42:14,880 - Znam. 989 00:42:15,010 --> 00:42:16,664 I stigao si na vrijeme za večeru. 990 00:42:16,795 --> 00:42:18,187 - Mm. [smijeh] 991 00:42:18,318 --> 00:42:20,059 I ti si meni nedostajao. 992 00:42:20,102 --> 00:42:21,843 - Dođi sjedni. 993 00:42:21,930 --> 00:42:24,280 - Pa hoćeš li leći mjesto za mene, gospodine? 994 00:42:24,367 --> 00:42:25,847 - OK. 995 00:42:25,934 --> 00:42:26,587 - U redu, pa što je onda na jelovniku? 996 00:42:26,674 --> 00:42:28,458 - Max, što je na meniju? 997 00:42:28,546 --> 00:42:30,286 - Imamo malo kruha i salate. 998 00:42:30,373 --> 00:42:31,897 - Oh, idemo. 999 00:42:31,984 --> 00:42:33,246 Lijep. 1000 00:42:33,289 --> 00:42:34,726 Jeste li kuhaš li sam? 1001 00:42:34,813 --> 00:42:36,945 - ♪ Budi jednostavan čovjek ♪ 1002 00:42:37,032 --> 00:42:40,209 ♪ ♪ 1003 00:42:43,212 --> 00:42:46,128 [dramatična glazba] 1004 00:42:46,259 --> 00:42:53,266 ♪ ♪ 1005 00:43:02,710 --> 00:43:04,320 [vuk zavija]